1 00:00:54,686 --> 00:00:57,756 Todos saudam o homem em sua peregrinação, 2 00:00:57,756 --> 00:01:00,225 sua peregrinação, sua peregrinação. 3 00:01:01,960 --> 00:01:05,597 Ele teve que ir para salvar sua alma perdida 4 00:01:05,597 --> 00:01:10,068 mas ele acabou em um buraco enorme. 5 00:01:10,068 --> 00:01:12,904 Na sua peregrinação, na sua peregrinação. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,943 Todos saudam o homem em sua peregrinação. 7 00:01:18,843 --> 00:01:21,346 Sua peregrinação, sua peregrinação. 8 00:01:22,380 --> 00:01:24,215 Ele tentou fazer o certo 9 00:01:24,215 --> 00:01:28,186 com todas as suas forças e lutou com o diabo 10 00:01:28,186 --> 00:01:31,990 por meia noite em sua peregrinação. 11 00:01:31,990 --> 00:01:34,492 Sua peregrinação, sua peregrinação. 12 00:01:35,927 --> 00:01:40,432 - Sim, sim, que homem sábio você provou ser. 13 00:01:41,566 --> 00:01:45,303 Você é honrado nesta cidade. 14 00:01:45,303 --> 00:01:48,139 E pensar que você teve o bom senso de voltar 15 00:01:48,139 --> 00:01:52,110 em vez de seguir aquele peregrino estúpido. 16 00:01:52,110 --> 00:01:53,078 - Mas Sr. Ob... 17 00:01:53,078 --> 00:01:56,147 - Sim, sim, sim, um homem de sabedoria. 18 00:01:56,147 --> 00:01:59,751 É isso que você é. Flexível, um homem de sabedoria. 19 00:01:59,751 --> 00:02:02,287 Dizem que ele agora anda de branco. 20 00:02:02,287 --> 00:02:05,890 Ele tem uma coroa de ouro enfeitada com pérolas na cabeça. 21 00:02:05,890 --> 00:02:07,459 Peregrino, está bem, diz-se, 22 00:02:07,459 --> 00:02:09,961 ele bebe da fonte da vida. 23 00:02:09,961 --> 00:02:11,596 Ele está sem trabalho e tristeza. 24 00:02:11,596 --> 00:02:14,799 Não há tristeza no lugar onde ele agora habita. 25 00:02:14,799 --> 00:02:16,635 - Que bobagem idiota! 26 00:02:16,635 --> 00:02:20,672 O homem vive como um tolo e em sua lápide 27 00:02:20,672 --> 00:02:22,741 eles o inscrevem como santo! 28 00:02:22,741 --> 00:02:25,176 - Disseram que a Sra. Pilgrim sente muito. 29 00:02:25,176 --> 00:02:27,379 - Eles dizem, eles dizem, eles dizem. 30 00:02:27,379 --> 00:02:29,214 Que tipo de conversa é essa de um homem 31 00:02:29,214 --> 00:02:33,585 quem se mostrou tão sábio quanto você? 32 00:02:33,585 --> 00:02:36,654 Ele está em um lugar de bem-aventurança eterna. 33 00:02:36,654 --> 00:02:37,989 Então eu ouvi. 34 00:02:37,989 --> 00:02:39,991 Mas é assim? 35 00:02:39,991 --> 00:02:41,893 - Bem-aventurança eterna? 36 00:02:41,893 --> 00:02:43,395 Como pode ser isso? 37 00:02:43,395 --> 00:02:46,398 Como diz meu marido, e apesar de toda a sua rabugice, 38 00:02:46,398 --> 00:02:48,566 ele é um homem de alta inteligência, 39 00:02:48,566 --> 00:02:53,238 ele diz que quando morremos, morremos como morre um cachorro. 40 00:02:53,238 --> 00:02:55,073 - Mas você já ouviu falar da esposa dele? 41 00:02:55,073 --> 00:02:58,810 Como ela está quase completamente arrependida de todos os seus caminhos. 42 00:03:01,446 --> 00:03:05,150 - Dona Peregrina está arrependida? 43 00:03:05,150 --> 00:03:06,684 - Ah sim, Sr. Obstinado. 44 00:03:06,684 --> 00:03:10,522 Arrependendo-se ainda mais do que o marido, dizem alguns. 45 00:03:13,992 --> 00:03:15,393 - O que incomoda a mãe? 46 00:03:15,393 --> 00:03:16,828 - Ela sente falta do pai. 47 00:03:26,704 --> 00:03:30,875 - Olha mamãe, tem um mal, olha pela janela. 48 00:03:42,554 --> 00:03:46,991 - Christiana, ouça o que diz o livro minha querida. 49 00:03:46,991 --> 00:03:50,195 Todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus. 50 00:03:51,729 --> 00:03:53,998 A alma que pecar morrerá. 51 00:03:55,266 --> 00:03:58,036 Somos todos uma coisa impura. 52 00:03:58,036 --> 00:04:00,472 Toda a nossa justiça é como trapos imundos. 53 00:04:01,673 --> 00:04:05,210 Se mantivermos toda a lei e ainda assim ofendermos um ponto, 54 00:04:05,210 --> 00:04:07,312 somos culpados de tudo. 55 00:04:08,213 --> 00:04:10,215 Culpado de toda Christiana. 56 00:04:11,216 --> 00:04:12,183 Culpado de todos. 57 00:04:14,853 --> 00:04:19,424 - Oh Senhor, tenha piedade de mim, pecador! 58 00:04:35,707 --> 00:04:39,944 - Devemos estar atentos a esta mulher tola. 59 00:04:42,247 --> 00:04:46,851 Não ousamos perdê-la como perdemos o marido. 60 00:04:52,123 --> 00:04:56,361 Devemos estar atentos a esta mulher tola. 61 00:04:56,361 --> 00:05:01,366 Não ousamos perdê-la como perdemos o marido. 62 00:05:06,804 --> 00:05:08,373 - Não sei o que fazer. 63 00:05:08,373 --> 00:05:09,974 Eu simplesmente não sei o que fazer. 64 00:05:21,553 --> 00:05:23,188 Em nome de quem você vem? 65 00:05:24,522 --> 00:05:27,258 - Venho em nome do senhor dos exércitos. 66 00:05:51,549 --> 00:05:53,518 Que a paz de Deus esteja sobre esta casa. 67 00:05:57,222 --> 00:05:59,257 Eu tenho muitos nomes. 68 00:05:59,257 --> 00:06:02,360 Eu te visito com o nome de Evangelista. 69 00:06:02,360 --> 00:06:05,396 Dizem que você está ciente do mal e da loucura 70 00:06:05,396 --> 00:06:08,132 dos seus antigos caminhos, do endurecimento do seu coração 71 00:06:08,132 --> 00:06:12,604 contra seu marido e que você tem um espírito arrependido. 72 00:06:12,604 --> 00:06:15,740 - Ah sim, você ouviu a verdade! 73 00:06:15,740 --> 00:06:16,574 - Bom. 74 00:06:22,146 --> 00:06:24,682 Trago-lhe uma carta do Rei dos Reis, 75 00:06:24,682 --> 00:06:27,852 o Senhor dos Senhores, em cuja presença seu marido 76 00:06:27,852 --> 00:06:29,387 agora mora. 77 00:06:29,387 --> 00:06:32,156 É uma carta convite e orientação. 78 00:06:44,168 --> 00:06:46,004 - Ele simplesmente desapareceu! 79 00:06:46,004 --> 00:06:47,905 - Ele era mãe de verdade? 80 00:06:47,905 --> 00:06:51,743 - Talvez real demais para nossos olhos verem. 81 00:06:57,882 --> 00:06:59,984 - Está escrito em ouro! 82 00:06:59,984 --> 00:07:02,253 - É lindo. 83 00:07:02,253 --> 00:07:06,791 - Vinde a mim, todos vocês que trabalham, 84 00:07:06,791 --> 00:07:11,396 e estão sobrecarregados e eu lhes darei descanso. 85 00:07:13,731 --> 00:07:16,734 Você deve me procurar e me encontrar 86 00:07:18,169 --> 00:07:21,272 quando você me procurou de todo o coração. 87 00:07:22,473 --> 00:07:24,309 - O que isso significa? 88 00:07:26,711 --> 00:07:29,314 Devemos seguir seu pai. 89 00:07:29,314 --> 00:07:31,482 Devemos encontrar o caminho para a Cidade Celestial. 90 00:07:32,650 --> 00:07:33,918 - Não posso deixar isso acontecer. 91 00:07:33,918 --> 00:07:35,720 Vá dizer a ela Flexível, vá em frente! 92 00:07:49,667 --> 00:07:50,902 Bata, seu idiota! 93 00:07:55,340 --> 00:07:56,974 Entre e pare-a! 94 00:08:10,722 --> 00:08:11,556 Diga a ela! 95 00:08:14,325 --> 00:08:15,159 Diga a ela! 96 00:08:18,796 --> 00:08:20,231 - Entre, Sr. Flexível. 97 00:08:25,036 --> 00:08:27,972 - Não vá, Sra. Peregrina. 98 00:08:27,972 --> 00:08:30,108 Eu mesmo fiz a viagem quando você souber. 99 00:08:30,108 --> 00:08:33,411 Mas eu fui sábio, voltei. 100 00:08:33,411 --> 00:08:35,947 - Você acha que meu marido foi imprudente? 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,986 - Bem, eu não diria dessa forma, Sra. Pilgrim. 102 00:08:41,986 --> 00:08:43,988 Mas ao retornar à Cidade da Destruição 103 00:08:43,988 --> 00:08:46,491 você era mais sábio que meu marido? 104 00:08:47,759 --> 00:08:49,794 - Ah, eu não diria isso. 105 00:08:49,794 --> 00:08:53,064 Não posso afirmar com certeza que já fiz alguma coisa 106 00:08:53,064 --> 00:08:56,000 muito sábio em toda a minha vida. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,136 Não por muito tempo, de qualquer maneira. 108 00:08:59,303 --> 00:09:01,205 Mas ouvi dizer, Sra. Pilgrim, 109 00:09:01,205 --> 00:09:04,909 que todo tipo de mal aguarda aqueles que fazem a peregrinação. 110 00:09:04,909 --> 00:09:07,478 Perigo e fome, 111 00:09:07,478 --> 00:09:10,148 nudez, a espada. 112 00:09:10,148 --> 00:09:12,316 - Tudo isso meu marido enfrentou, com certeza. 113 00:09:16,554 --> 00:09:20,024 Mas ele alcançou a Cidade Celestial, Sr. Flexível. 114 00:09:20,024 --> 00:09:21,426 Você não pode negar isso. 115 00:09:22,593 --> 00:09:24,495 - Na verdade, não podemos, Sra. Peregrina. 116 00:09:27,131 --> 00:09:30,701 Para ser sincero, gostaria de ter continuado com seu marido. 117 00:09:38,910 --> 00:09:41,045 Ah, meu Deus, não foi isso que vim te contar. 118 00:09:41,045 --> 00:09:43,314 - Por que você não fala com alguns de nossos vizinhos? 119 00:09:43,314 --> 00:09:45,616 Talvez pudéssemos fazer a peregrinação juntos. 120 00:10:15,813 --> 00:10:17,782 - O que é isso que ouvimos? 121 00:10:17,782 --> 00:10:21,452 É verdade que a Sra. Pilgrim planeja seguir o exemplo do marido? 122 00:10:21,452 --> 00:10:23,821 - É tão verdadeiro como sempre é verdade! 123 00:10:29,494 --> 00:10:32,096 - Mulher cega e tola! 124 00:10:32,096 --> 00:10:34,866 Você não aceitará o aviso das aflições de seu marido? 125 00:10:34,866 --> 00:10:37,502 - Ah, deixe ela ir, vai ser uma boa viagem, eu diria! 126 00:10:37,502 --> 00:10:39,036 - Devemos ajudá-la. 127 00:10:39,036 --> 00:10:40,304 - Ajudá-la? 128 00:10:40,304 --> 00:10:43,474 - Ontem estive na casa da Madame Wantons. 129 00:10:43,474 --> 00:10:46,277 Conosco estava a Sra. Lovetheflesh, Sra. 130 00:10:47,311 --> 00:10:49,614 e Sra. 131 00:10:49,614 --> 00:10:52,483 Tivemos um tempo maravilhoso. 132 00:10:52,483 --> 00:10:56,821 - Venha Dona Peregrina, vamos visitar nossos felizes vizinhos. 133 00:10:56,821 --> 00:10:59,156 - Nada pode me impedir do meu plano. 134 00:10:59,156 --> 00:11:00,925 E quanto aos seus preciosos filhos? 135 00:11:00,925 --> 00:11:03,628 Seu marido abandonou você e eles. 136 00:11:03,628 --> 00:11:06,230 Você não é melhor do que ele. 137 00:11:12,904 --> 00:11:17,842 - Por minha própria e tola escolha optei por não seguir meu marido. 138 00:11:17,842 --> 00:11:19,644 Meus filhos desejam ir comigo. 139 00:11:20,845 --> 00:11:22,079 - Eles são apenas bebês. 140 00:11:22,079 --> 00:11:24,282 Claro que eles querem seguir a mãe. 141 00:11:25,750 --> 00:11:28,786 Mas você já disse a eles que tipo de jornada é essa? 142 00:11:31,422 --> 00:11:34,058 - Tenho o melhor que sei fazer. 143 00:11:34,058 --> 00:11:36,093 - Ela é uma perda de tempo. 144 00:11:36,093 --> 00:11:37,628 Deixe ela ir! 145 00:11:38,796 --> 00:11:40,865 Se ela ficar aqui com esse estado de espírito 146 00:11:40,865 --> 00:11:43,267 ela será uma vizinha miserável para todos nós. 147 00:11:56,614 --> 00:11:57,548 Não é outro tolo! 148 00:12:08,225 --> 00:12:10,661 - Bom dia, Misericórdia. 149 00:12:10,661 --> 00:12:12,563 - Bom dia Sra. Peregrina. 150 00:12:15,666 --> 00:12:18,369 Vim pedir emprestada uma medida de refeição, mas... 151 00:12:22,506 --> 00:12:23,841 Você vai viajar? 152 00:12:25,409 --> 00:12:27,778 - As crianças e eu optamos por seguir o caminho 153 00:12:27,778 --> 00:12:29,347 do meu querido marido. 154 00:12:30,715 --> 00:12:32,750 - Dona Peregrina! 155 00:12:32,750 --> 00:12:34,585 - Eu era um miserável e um tolo 156 00:12:34,585 --> 00:12:36,921 mas eu me arrependi dos meus pecados. 157 00:12:36,921 --> 00:12:38,556 Eu tenho um convite. 158 00:12:49,133 --> 00:12:51,569 - Isto está escrito em ouro. 159 00:12:51,569 --> 00:12:54,505 - Isso é porque vem do Rei dos Reis 160 00:12:54,505 --> 00:12:56,674 e Senhor dos Senhores, 161 00:12:56,674 --> 00:13:00,311 é ele quem governa o lugar onde meu querido marido mora. 162 00:13:10,254 --> 00:13:11,422 Você poderia vir conosco. 163 00:13:15,926 --> 00:13:18,696 - Mas não é muito perigoso? 164 00:13:18,696 --> 00:13:20,731 - Não é tão perigoso a ponto de ficar aqui 165 00:13:20,731 --> 00:13:22,199 na Cidade da Destruição. 166 00:13:24,602 --> 00:13:26,170 - Mas eu sou tão indigno. 167 00:13:27,805 --> 00:13:29,907 - O senhor do lugar onde mora meu querido marido 168 00:13:29,907 --> 00:13:33,044 diga-nos que quanto mais indignos somos 169 00:13:33,044 --> 00:13:35,379 mais ele nos acolhe. 170 00:13:40,184 --> 00:13:41,485 - Estou sem fé. 171 00:13:44,622 --> 00:13:46,457 Estou tão cheio de dúvidas. 172 00:13:53,197 --> 00:13:56,767 - Nos é prometida fé, podemos ser libertos das dúvidas. 173 00:13:59,236 --> 00:14:00,204 Por favor, venha conosco. 174 00:14:04,442 --> 00:14:05,609 - Eu vou vir. 175 00:14:19,490 --> 00:14:20,925 - Lá vêm eles! 176 00:14:32,436 --> 00:14:34,772 - Sr. Obstinado, eles estão indo embora! 177 00:14:39,577 --> 00:14:40,411 - Enganar! 178 00:14:42,480 --> 00:14:44,815 Fez uma bagunça de novo. 179 00:14:47,084 --> 00:14:50,888 - Você cuida primeiro e eu cuido logo depois. 180 00:14:53,057 --> 00:14:54,525 - O que foi dito mãe? 181 00:14:54,525 --> 00:14:57,628 - Isso é algo que não falamos querido. 182 00:14:57,628 --> 00:15:00,264 - Por que ela não volta? 183 00:15:00,264 --> 00:15:02,566 A única coisa que ela não suportava no marido 184 00:15:02,566 --> 00:15:06,170 foi a zombaria que ele trouxe para sua família. 185 00:15:06,170 --> 00:15:08,773 - Não gosto que zombem de mim Sr. Obstinado. 186 00:15:28,993 --> 00:15:30,995 - Mãe, onde está Mercy? 187 00:15:32,129 --> 00:15:32,997 - Espere! 188 00:15:40,938 --> 00:15:43,741 Vamos, Misericórdia, vamos! 189 00:15:46,310 --> 00:15:50,347 Vamos, Misericórdia, vamos! 190 00:16:48,405 --> 00:16:51,342 - Não tenho certeza se posso ir com você até o fim. 191 00:16:53,344 --> 00:16:55,312 Mas com a sua confiança eu poderia. 192 00:17:04,321 --> 00:17:07,458 - Minha confiança está nas promessas do senhor 193 00:17:07,458 --> 00:17:08,692 da Cidade Celestial. 194 00:17:14,198 --> 00:17:17,001 Fui direcionado para um portão. 195 00:17:19,103 --> 00:17:20,404 Vá comigo até aqui. 196 00:17:22,940 --> 00:17:24,708 - Eu vou, Sra. Pilgrim, eu vou. 197 00:17:29,413 --> 00:17:30,614 - Acho que para esta peregrinação, 198 00:17:30,614 --> 00:17:33,651 Gostaria de escolher o nome Christiana. 199 00:17:35,553 --> 00:17:40,457 - Cristiane, ah, é muito bom 200 00:17:41,325 --> 00:17:42,626 e realmente combina com você. 201 00:17:46,063 --> 00:17:47,965 Até agora tem sido uma viagem agradável. 202 00:17:52,803 --> 00:17:54,305 - Mas para meu querido marido, 203 00:17:54,305 --> 00:17:56,941 houve muitas provações e armadilhas 204 00:17:56,941 --> 00:17:59,476 e assim é, tenho certeza, para cada peregrino. 205 00:18:46,290 --> 00:18:48,525 Deveríamos procurar um lugar de abrigo. 206 00:18:48,525 --> 00:18:49,460 Você acha que deveríamos ter 207 00:18:49,460 --> 00:18:51,095 veio na jornada? 208 00:18:51,095 --> 00:18:53,430 Estou um pouco assustada mãe. 209 00:18:53,430 --> 00:18:56,367 Venha, não há nada a ganhar estando aqui. 210 00:18:57,768 --> 00:19:01,639 A lentidão do desespero em que 211 00:19:01,639 --> 00:19:03,607 meu querido marido quase morreu. 212 00:19:07,711 --> 00:19:09,046 Aproveite, fique aqui! 213 00:19:10,014 --> 00:19:10,848 Parar! 214 00:19:18,989 --> 00:19:19,823 - Garoto. 215 00:19:26,296 --> 00:19:27,131 Meu. 216 00:19:31,101 --> 00:19:32,102 - Atenção! 217 00:19:44,748 --> 00:19:48,385 Venha, vamos nessa direção, 218 00:19:48,385 --> 00:19:49,887 longe do lento. 219 00:19:49,887 --> 00:19:51,688 Oh Christiana, vamos voltar! 220 00:19:51,688 --> 00:19:55,025 Não sabemos que outros males podem nos acontecer! 221 00:20:15,913 --> 00:20:17,915 - Onde estão meus filhos? 222 00:20:20,484 --> 00:20:22,686 - Qualquer coisa bem disso aí. 223 00:20:22,686 --> 00:20:24,555 Nós cuidaremos deles. 224 00:20:24,555 --> 00:20:26,457 Nós cuidaremos deles. 225 00:20:26,457 --> 00:20:29,159 Nós supriremos todas as suas necessidades. 226 00:20:32,696 --> 00:20:34,498 - Você não vê que somos apenas peregrinos? 227 00:20:37,134 --> 00:20:38,235 Não temos dinheiro! 228 00:20:39,837 --> 00:20:42,272 Dependemos até para a nossa comida da bondade 229 00:20:42,272 --> 00:20:43,907 daqueles que encontramos pelo caminho! 230 00:20:45,309 --> 00:20:49,413 - Não queremos o seu dinheiro, mesmo que você tenha algum. 231 00:20:49,413 --> 00:20:51,682 - Não, nós queremos você. 232 00:20:54,885 --> 00:20:56,987 - Ela não é adorável? 233 00:20:56,987 --> 00:21:00,190 - Adorável, adorável, adorável. 234 00:21:01,959 --> 00:21:04,128 - Algum dia ela dará muito prazer 235 00:21:04,128 --> 00:21:06,764 aos discípulos do nosso mestre. 236 00:21:17,040 --> 00:21:19,409 - Tudo isso pelos seus pequenos favores. 237 00:21:28,619 --> 00:21:30,821 - Nunca vi tantos esplendores! 238 00:21:34,391 --> 00:21:37,694 - Deus é fiel e não permitirá que você seja testado 239 00:21:37,694 --> 00:21:39,163 acima do que você é capaz. 240 00:21:39,163 --> 00:21:42,099 Mas com os testes também abre uma forma de fuga. 241 00:21:42,099 --> 00:21:44,835 - Que assim seja, Senhor. 242 00:21:56,880 --> 00:21:58,081 Vamos descansar aqui esta noite. 243 00:22:01,618 --> 00:22:02,352 Crianças! 244 00:22:16,233 --> 00:22:17,568 - Estaremos seguros agora? 245 00:22:21,104 --> 00:22:23,774 - Nosso Senhor não acabou de nos mostrar sua proteção? 246 00:22:54,538 --> 00:22:57,074 -Cristiane? - Sim? 247 00:22:58,542 --> 00:23:02,346 - Por que fiquei tão tentado pelos tesouros daqueles homens maus? 248 00:23:02,346 --> 00:23:04,615 - Sua inocência te desculpa muito. 249 00:23:05,782 --> 00:23:09,319 Eu também considerei seus tesouros por um momento. 250 00:23:09,319 --> 00:23:11,488 Minha culpa é muito maior que a sua. 251 00:23:12,456 --> 00:23:14,825 - Tenho muito que aprender. 252 00:23:16,293 --> 00:23:19,429 - Há muita coisa que você não conta sobre a peregrinação. 253 00:23:19,429 --> 00:23:24,434 Uma coisa sabemos: é um momento de aprendizado. 254 00:24:27,064 --> 00:24:28,632 - Vamos Credence! 255 00:24:46,383 --> 00:24:49,219 - Ah, olha que fruta linda! 256 00:25:33,830 --> 00:25:35,098 - Aproveite, não! 257 00:25:46,710 --> 00:25:49,679 Achei a fruta linda. 258 00:25:51,281 --> 00:25:53,550 Meus olhos devem estar cegos para o mal. 259 00:25:55,018 --> 00:25:56,686 Christiana, você acha que eu deveria voltar 260 00:25:56,686 --> 00:25:58,288 para a Cidade da Destruição? 261 00:25:58,288 --> 00:25:59,823 Você quer voltar? 262 00:25:59,823 --> 00:26:01,258 Eu não tenho certeza. 263 00:26:04,828 --> 00:26:07,764 O maligno está constantemente nos observando, 264 00:26:07,764 --> 00:26:08,999 conspirando contra nós? 265 00:26:08,999 --> 00:26:10,734 Sim. 266 00:26:10,734 --> 00:26:12,602 De volta à Cidade da Destruição, 267 00:26:12,602 --> 00:26:14,237 o maligno raramente era mencionado. 268 00:26:14,237 --> 00:26:17,240 Acho que o maligno paga muito mais 269 00:26:17,240 --> 00:26:18,809 atenção para nós em nossa jornada 270 00:26:18,809 --> 00:26:21,144 do que para aqueles que permanecem na cidade. 271 00:26:35,625 --> 00:26:37,828 A Vila da Moralidade. 272 00:26:39,196 --> 00:26:41,131 Isso deve estar fora da Cidade Celestial! 273 00:26:46,303 --> 00:26:47,971 - Acho que esse é o caminho errado. 274 00:27:33,517 --> 00:27:34,351 O portão! 275 00:27:36,686 --> 00:27:38,488 É o portão Misericórdia! 276 00:27:38,488 --> 00:27:40,824 Oh, viemos pelo caminho certo! 277 00:27:56,306 --> 00:27:57,741 - Bom dia, senhora. 278 00:27:57,741 --> 00:28:00,143 Eu sou o Sr. Boa Vontade. 279 00:28:00,143 --> 00:28:02,646 De onde você veio e para onde vai? 280 00:28:02,646 --> 00:28:04,180 - Eu sou Christiana. 281 00:28:04,180 --> 00:28:06,883 Acredito que este seja o portão através do qual meu marido, 282 00:28:06,883 --> 00:28:09,085 um peregrino antes de mim, uma vez buscou entrada. 283 00:28:09,085 --> 00:28:11,321 - Ah sim, lembro-me bem dele. 284 00:28:11,321 --> 00:28:12,756 Quem vem com você? 285 00:28:12,756 --> 00:28:14,791 - Meus filhos estão comigo e... 286 00:28:24,434 --> 00:28:25,435 - Desperta filha. 287 00:28:43,653 --> 00:28:44,588 Vir. 288 00:28:45,655 --> 00:28:46,723 - Eu sou indigno. 289 00:28:50,961 --> 00:28:55,966 Não tenho convite como minha amiga Christiana. 290 00:29:00,537 --> 00:29:04,174 Ela recebeu um convite do Rei dos Reis. 291 00:29:08,111 --> 00:29:10,847 Tenho apenas um convite dela. 292 00:29:14,684 --> 00:29:15,852 Eu sou indigno. 293 00:29:17,654 --> 00:29:20,256 - Se alguém fosse digno, o que nenhum mortal pode ser, 294 00:29:20,256 --> 00:29:23,627 então não haveria sentido em passar por esse portão. 295 00:29:23,627 --> 00:29:24,461 Vir. 296 00:29:39,509 --> 00:29:41,911 - Acho que deveria voltar. 297 00:30:21,584 --> 00:30:23,553 Entre pela porta estreita. 298 00:30:23,553 --> 00:30:26,256 Pois larga é a porta e espaçoso o caminho 299 00:30:26,256 --> 00:30:29,025 que leva à destruição e para muitos haverá 300 00:30:29,025 --> 00:30:30,493 você irá por esse caminho. 301 00:30:30,493 --> 00:30:33,763 Porque estreita é a porta e estreito o caminho 302 00:30:33,763 --> 00:30:37,233 que leva à vida e poucos serão os que a encontrarão. 303 00:31:03,660 --> 00:31:04,494 - Bem-vindo. 304 00:31:17,874 --> 00:31:19,142 Misericórdia, olhe! 305 00:31:25,248 --> 00:31:26,483 - Não ame o mundo, 306 00:31:27,617 --> 00:31:29,853 nem as coisas que há no mundo. 307 00:31:29,853 --> 00:31:32,722 Quando o pastor principal aparecer, você receberá 308 00:31:32,722 --> 00:31:34,991 uma coroa de glória que não desaparece. 309 00:31:47,303 --> 00:31:48,905 - Este é um homem do mundo? 310 00:31:48,905 --> 00:31:53,309 - Você fala corretamente e Muckrake mostra sua mente carnal. 311 00:31:55,645 --> 00:31:57,347 - A coroa está sendo oferecida a ele? 312 00:31:57,347 --> 00:31:58,882 - De fato. 313 00:31:58,882 --> 00:32:01,918 Em troca de seu lixo, mas ele só vê as coisas 314 00:32:01,918 --> 00:32:04,854 do mundo, a concupiscência da carne, 315 00:32:04,854 --> 00:32:07,657 a concupiscência dos olhos e a soberba da vida. 316 00:32:07,657 --> 00:32:10,460 Ele não tem tempo para considerações celestiais. 317 00:32:10,460 --> 00:32:14,364 Ninguém pode lançar outro fundamento além daquele que está posto, 318 00:32:14,364 --> 00:32:16,633 que é Jesus Cristo. 319 00:32:16,633 --> 00:32:19,202 Agora, se alguém construir sobre este fundamento, 320 00:32:19,202 --> 00:32:22,372 ouro, prata, pedras preciosas, 321 00:32:22,372 --> 00:32:24,574 madeira, feno e restolho, 322 00:32:24,574 --> 00:32:26,976 o trabalho de todos será testado. 323 00:32:26,976 --> 00:32:29,345 Será revelado pelo fogo. 324 00:32:29,345 --> 00:32:31,581 O fogo é o julgamento de Deus. 325 00:32:31,581 --> 00:32:34,284 Destruirá o mero trabalho deste mundo, 326 00:32:34,284 --> 00:32:38,087 mas purificará e preservará aquilo que é eterno. 327 00:32:42,959 --> 00:32:44,127 - Um porco sujo! 328 00:32:45,328 --> 00:32:48,865 Qual é o significado desse Sr. Intérprete? 329 00:32:48,865 --> 00:32:52,502 - Quanto mais gordo é o porco, mais ele deseja o lamaçal. 330 00:32:52,502 --> 00:32:55,505 Assim também, quanto mais saudável for o homem vigoroso, 331 00:32:55,505 --> 00:32:58,074 mais ele é propenso ao mal. 332 00:32:58,074 --> 00:33:01,344 É mais fácil assistir a um cavaleiro do que a um ano inteiro. 333 00:33:01,344 --> 00:33:04,347 Assim também é mais fácil começar bem 334 00:33:04,347 --> 00:33:06,349 do que aguentar até o fim. 335 00:33:06,349 --> 00:33:10,320 Se um homem quiser viver bem, deixe-o lembrar-se do seu último dia 336 00:33:10,320 --> 00:33:13,323 e faça dele sempre seu companheiro. 337 00:33:13,323 --> 00:33:16,226 Aquele que vive no pecado e busca a felicidade depois, 338 00:33:16,226 --> 00:33:19,863 é como alguém que planta ervas daninhas e pensa em preencher 339 00:33:19,863 --> 00:33:21,731 seu celeiro com bons grãos. 340 00:33:21,731 --> 00:33:24,267 - Suas fotos e seus provérbios são muito úteis. 341 00:33:25,435 --> 00:33:27,070 Meu marido veio por aqui? 342 00:33:27,070 --> 00:33:30,406 - Sim, e ele era o peregrino mais fervoroso que já conheci. 343 00:33:30,406 --> 00:33:33,576 Isso lhe dará muita alegria quando você também chegar à cidade. 344 00:33:39,048 --> 00:33:40,383 - Ele sabe que estou vindo? 345 00:33:44,220 --> 00:33:46,623 - O que é mais importante para você saber, 346 00:33:46,623 --> 00:33:49,592 é que você está certamente no seu caminho. 347 00:33:49,592 --> 00:33:52,428 Venha, eu lhe mostrarei o caminho que você deve seguir. 348 00:34:39,909 --> 00:34:43,846 Eu declaro a vocês o evangelho. 349 00:34:43,846 --> 00:34:47,917 Cristo morreu pelos nossos pecados, de acordo com as escrituras. 350 00:34:47,917 --> 00:34:51,220 Ele foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, 351 00:34:51,220 --> 00:34:52,689 de acordo com as escrituras. 352 00:35:20,316 --> 00:35:22,952 Ele foi ferido pelas nossas transgressões. 353 00:35:22,952 --> 00:35:26,456 Machucado por nossas desigualdades. 354 00:35:26,456 --> 00:35:29,158 Seu sofrimento nos traz paz. 355 00:35:30,360 --> 00:35:33,129 Pela sua contenda somos curados. 356 00:35:36,966 --> 00:35:40,903 - Meu Senhor e meu Deus! 357 00:35:42,338 --> 00:35:46,476 Este é aquele em quem acreditei desde o primeiro dia 358 00:35:46,476 --> 00:35:48,811 Eu me arrependi dos meus pecados. 359 00:35:50,947 --> 00:35:54,283 - Arrependida Christiana? - Sim. 360 00:35:55,485 --> 00:35:57,820 Ele morreu pelos nossos pecados. 361 00:35:57,820 --> 00:35:59,389 - Nossos pecados? 362 00:36:03,026 --> 00:36:04,093 Meu? 363 00:36:05,194 --> 00:36:09,499 - Sim, Mercy, pelos seus pecados. 364 00:36:14,604 --> 00:36:16,272 - Não quero me gabar, 365 00:36:17,340 --> 00:36:20,743 mas não cometi grandes pecados. 366 00:36:20,743 --> 00:36:23,780 Somos todos uma coisa impura. 367 00:36:23,780 --> 00:36:27,316 Todas as nossas justiças são como trapos imundos. 368 00:36:27,316 --> 00:36:30,853 Não há paz, diz o Senhor, para os ímpios. 369 00:36:35,458 --> 00:36:37,994 - Não há paz em meu coração. 370 00:36:40,263 --> 00:36:42,932 - Ele é a nossa paz. 371 00:36:42,932 --> 00:36:46,035 Aquele que não conhece pecado foi feito pecado por nós, 372 00:36:46,035 --> 00:36:50,640 para que nele fôssemos feitos justiça de Deus, 373 00:36:50,640 --> 00:36:53,209 a todos quantos o receberam. 374 00:36:53,209 --> 00:36:56,946 Para eles, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus. 375 00:36:57,880 --> 00:36:58,714 - Eu recebo. 376 00:36:59,849 --> 00:37:02,385 Creia no Senhor Jesus Cristo, 377 00:37:02,385 --> 00:37:04,754 e você será salvo. 378 00:37:04,754 --> 00:37:05,755 - Eu acredito. 379 00:37:15,364 --> 00:37:18,601 - O que está errado? - Eu também quero acreditar. 380 00:37:21,304 --> 00:37:23,573 Qualquer um pode acreditar. 381 00:38:36,479 --> 00:38:38,347 - Você não precisa temer. 382 00:38:38,347 --> 00:38:40,049 Você pode se alegrar! 383 00:38:40,049 --> 00:38:42,718 Eu sou o Grande Coração, o reconfortante, 384 00:38:42,718 --> 00:38:46,122 protetor e guia, prometido e disponível, 385 00:38:46,122 --> 00:38:47,823 para todos que se arrependem de seus pecados 386 00:38:47,823 --> 00:38:49,625 e viaje para a Cidade Celestial. 387 00:38:50,693 --> 00:38:51,594 - Ele é grande! 388 00:38:52,662 --> 00:38:54,263 - Ele é legal. 389 00:38:54,263 --> 00:38:55,665 - Ele é meu amigo. 390 00:39:59,028 --> 00:40:00,630 Quem fez isso com eles? 391 00:40:00,630 --> 00:40:02,565 - Eles fizeram isso sozinhos. 392 00:40:02,565 --> 00:40:07,570 Seus nomes eram Simples, Preguiça e Presunção. 393 00:40:08,604 --> 00:40:10,940 Mas eles têm inúmeros outros nomes, 394 00:40:10,940 --> 00:40:13,476 hipocrisia, vaidade, apóstata. 395 00:40:13,476 --> 00:40:14,477 Muitos nomes. 396 00:40:15,645 --> 00:40:18,781 - Já foram peregrinos como nós? 397 00:40:18,781 --> 00:40:22,285 - Falsos peregrinos. - Falsos peregrinos? 398 00:40:23,452 --> 00:40:25,554 - Eles caminharam no caminho, mas a Cidade Celestial 399 00:40:25,554 --> 00:40:27,590 nunca foi o seu destino. 400 00:40:27,590 --> 00:40:29,592 Em vez disso, eles afirmam ser peregrinos, 401 00:40:29,592 --> 00:40:31,294 eles desencaminharam muitos. 402 00:40:31,294 --> 00:40:34,030 - Eles nunca conseguirão chegar à Cidade Celestial? 403 00:40:35,398 --> 00:40:37,266 - Nem eles nem os muitos que seguem 404 00:40:37,266 --> 00:40:39,235 seus conselhos de loucura. 405 00:41:41,330 --> 00:41:42,498 - Grande Coração? 406 00:41:44,867 --> 00:41:48,537 Estou muito preocupado com aqueles três homens. 407 00:41:48,537 --> 00:41:50,106 - E muitos outros gostam deles. 408 00:41:54,577 --> 00:41:56,445 - Por que o Senhor não os perdoou? 409 00:41:58,814 --> 00:42:00,683 - Se ao menos tivessem pedido. 410 00:42:12,995 --> 00:42:16,532 - Minha fé e meu entendimento são tão pequenos. 411 00:42:19,235 --> 00:42:23,806 - A fé vem pelo ouvir e o ouvir pela palavra de Deus, 412 00:42:23,806 --> 00:42:25,841 assim também vem a compreensão. 413 00:42:27,042 --> 00:42:29,712 O temor do Senhor é o começo da sabedoria. 414 00:42:29,712 --> 00:42:33,349 Quanto aos três homens cujos corpos você acabou de ver, 415 00:42:33,349 --> 00:42:35,317 o livro sagrado fala deles 416 00:42:35,317 --> 00:42:38,087 como tendo o entendimento obscurecido, 417 00:42:38,087 --> 00:42:40,656 sendo alienado da vida de Deus 418 00:42:40,656 --> 00:42:42,792 por causa da cegueira de seus corações. 419 00:42:45,661 --> 00:42:46,762 Devemos estar a caminho. 420 00:43:10,519 --> 00:43:14,623 Logo ali há um caramanchão, local de descanso dos peregrinos. 421 00:43:21,831 --> 00:43:23,365 Lindo! 422 00:43:24,667 --> 00:43:26,235 Nosso Senhor preparou 423 00:43:26,235 --> 00:43:28,170 especialmente para os peregrinos. 424 00:43:28,170 --> 00:43:31,540 Num mundo de muitos problemas e sofrimentos, 425 00:43:31,540 --> 00:43:33,909 resta um descanso para o povo de Deus. 426 00:43:35,144 --> 00:43:38,080 - Um descanso para o povo de Deus. 427 00:43:40,115 --> 00:43:43,953 - Descansar no Senhor é uma coisa, 428 00:43:43,953 --> 00:43:47,923 dormir na indiferença é outra bem diferente. 429 00:43:47,923 --> 00:43:50,359 - Lembro-me de suas palavras desta manhã, Grande Coração. 430 00:43:50,359 --> 00:43:53,796 O caminho para a Cidade Celestial é como subir uma escada. 431 00:43:53,796 --> 00:43:56,365 O caminho para o inferno é como descer uma colina. 432 00:43:57,533 --> 00:44:02,037 - Bem-aventurados os povos porque eles 433 00:44:02,037 --> 00:44:04,073 veja Deus. 434 00:44:05,608 --> 00:44:07,042 - Está afirmado corretamente, 435 00:44:07,042 --> 00:44:11,780 bem-aventurados os puros de coração porque verão a Deus. 436 00:44:13,215 --> 00:44:15,818 - Bem-aventurados os puros de coração 437 00:44:16,986 --> 00:44:20,389 porque eles verão a Deus. 438 00:44:21,790 --> 00:44:22,858 - Isso mesmo. 439 00:44:26,428 --> 00:44:28,664 - Eu gostaria de ter um coração puro. 440 00:44:28,664 --> 00:44:31,467 - Aos olhos de Deus, sim, meu filho. 441 00:44:31,467 --> 00:44:34,970 E só o que aparece aos olhos dele sobre você é importante. 442 00:45:52,147 --> 00:45:54,283 Assim parece. 443 00:45:54,283 --> 00:45:55,284 Você deve ter cuidado. 444 00:45:56,485 --> 00:45:59,421 Fiquem onde estão, peregrinos! 445 00:46:05,394 --> 00:46:06,729 Eu sou o Gigante Grim! 446 00:46:12,334 --> 00:46:16,605 Governante soberano 447 00:46:16,605 --> 00:46:19,441 do reino do desconhecido! 448 00:46:25,781 --> 00:46:26,615 Apenas tolos 449 00:46:28,751 --> 00:46:30,152 entre no reino 450 00:46:32,254 --> 00:46:33,489 do desconhecido! 451 00:46:35,591 --> 00:46:37,526 - Esses peregrinos entram em nome de um 452 00:46:37,526 --> 00:46:40,429 quem conhece o futuro melhor do que se lembra do passado. 453 00:47:04,153 --> 00:47:06,188 Paz deixo com você. 454 00:47:06,188 --> 00:47:08,090 Minha paz eu dou a você. 455 00:47:08,090 --> 00:47:11,293 Não como o mundo dá, eu dou a você. 456 00:47:11,293 --> 00:47:13,529 Não deixe seu coração ficar perturbado, 457 00:47:13,529 --> 00:47:15,497 nem tenha medo. 458 00:47:27,476 --> 00:47:31,714 Estou sempre convosco, mesmo até ao fim do mundo. 459 00:47:38,654 --> 00:47:41,957 - Você vai se arrepender de ter vindo aqui. 460 00:47:44,226 --> 00:47:46,628 - Permita o seu caminho ao Senhor. 461 00:47:46,628 --> 00:47:50,065 Confie nele, ele fará com que isso aconteça. 462 00:47:50,065 --> 00:47:52,468 - Seus amigos vão te chamar de idiota. 463 00:47:53,602 --> 00:47:56,572 - Somos tolos, pelo amor de Deus. 464 00:47:56,572 --> 00:47:59,274 - Grandes perigos esperam por você. 465 00:47:59,274 --> 00:48:02,344 Você irá falhar, você irá falhar. 466 00:48:03,779 --> 00:48:07,383 - Posso todas as coisas em Cristo, que me fortalece. 467 00:48:46,288 --> 00:48:49,191 Vamos chegar com segurança, Grande Coração? 468 00:48:49,191 --> 00:48:52,961 - Um peregrino sábio, que como você caminhou com o Senhor, 469 00:48:52,961 --> 00:48:55,497 uma vez disse: "Nunca duvide na escuridão, 470 00:48:55,497 --> 00:48:59,001 o que o teu Senhor te disse naquele dia." 471 00:49:57,125 --> 00:49:59,294 - Haverá mais perigo? 472 00:50:01,864 --> 00:50:02,698 - Sim, 473 00:50:04,666 --> 00:50:07,436 mas para o verdadeiro peregrino, com destino à Cidade Celestial, 474 00:50:08,604 --> 00:50:10,339 o maior dos perigos se torna uma oportunidade 475 00:50:10,339 --> 00:50:11,840 por experimentar a fé. 476 00:50:18,213 --> 00:50:20,649 - Mas tenho tão pouca fé. 477 00:50:22,751 --> 00:50:24,419 Estou tão cheio de dúvidas! 478 00:50:26,388 --> 00:50:31,026 - Lembre-se da Misericórdia, a fé vem crendo nas promessas 479 00:50:31,026 --> 00:50:32,694 Deus nos deu. 480 00:50:32,694 --> 00:50:35,330 - Confie no Senhor de todo o coração. 481 00:50:35,330 --> 00:50:38,033 Não se apoie em seu próprio entendimento. 482 00:50:39,234 --> 00:50:40,869 Em todos os seus caminhos, reconheça-o 483 00:50:40,869 --> 00:50:43,438 e ele dirigirá o seu caminho. 484 00:50:44,806 --> 00:50:49,011 Deus é nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente 485 00:50:49,011 --> 00:50:53,382 em apuros, portanto não temeremos. 486 00:50:53,382 --> 00:50:56,351 A alegria do Senhor é a sua força. 487 00:50:56,351 --> 00:50:58,287 Nada de bom ele irá negar a eles 488 00:50:58,287 --> 00:50:59,588 que andam retamente. 489 00:51:02,457 --> 00:51:06,995 - Oh Misericórdia, deixe as promessas de nosso Senhor inundarem seu coração 490 00:51:06,995 --> 00:51:09,031 assim como o sol aquece a Terra. 491 00:51:11,533 --> 00:51:14,603 - Mas eu tenho tão pouca fé, e você... 492 00:51:16,939 --> 00:51:20,042 - Crescer na graça e no conhecimento de nosso Senhor 493 00:51:20,042 --> 00:51:21,944 e salvador, Jesus Cristo. 494 00:51:23,545 --> 00:51:26,848 - Cresça na graça, cada dia mais forte, 495 00:51:26,848 --> 00:51:28,884 mais seguro de sua fé. 496 00:51:28,884 --> 00:51:31,253 O nome do Senhor é uma torre forte. 497 00:51:31,253 --> 00:51:33,755 Os justos se deparam com isso e estão seguros. 498 00:51:40,429 --> 00:51:43,665 Por favor, Senhor, fortaleça a Misericórdia. 499 00:51:43,665 --> 00:51:46,935 Dê-me as palavras certas quando falo com ela. 500 00:51:46,935 --> 00:51:49,104 Ajude-me a guiar meus filhos ao longo do caminho. 501 00:51:51,940 --> 00:51:53,909 Obrigado Senhor. 502 00:51:53,909 --> 00:51:56,211 - Aonde vamos mãe? 503 00:51:57,646 --> 00:52:01,550 - Para um lugar lindo, que nosso Senhor fez para nós. 504 00:52:01,550 --> 00:52:03,218 - Será uma casa? 505 00:52:04,987 --> 00:52:08,290 - Um lugar tão lindo que só podemos imaginar 506 00:52:08,290 --> 00:52:10,092 como será. 507 00:52:10,092 --> 00:52:11,693 - É longe? 508 00:52:11,693 --> 00:52:14,563 - Não sei quão longe é. 509 00:52:14,563 --> 00:52:16,531 - Grande Coração sabe? 510 00:52:16,531 --> 00:52:18,367 - Grande Coração sabe. 511 00:52:18,367 --> 00:52:20,569 - Ele vai nos contar? 512 00:52:20,569 --> 00:52:22,704 - Quando chegar a hora certa, ele o fará. 513 00:52:22,704 --> 00:52:25,707 - Onde há pessoas más neste lugar? 514 00:52:25,707 --> 00:52:28,276 Às vezes sou ruim. 515 00:52:28,276 --> 00:52:30,512 - Mas o Senhor daquele lugar maravilhoso 516 00:52:30,512 --> 00:52:34,449 fará com que você seja sempre bom. 517 00:52:34,449 --> 00:52:37,853 - Nunca foi ruim? -Nem sempre é ruim. 518 00:52:38,720 --> 00:52:41,790 - Serei bom como Grande Coração? 519 00:52:41,790 --> 00:52:43,892 - Tão bom quanto Grande Coração. 520 00:52:45,827 --> 00:52:48,997 - Vou ficar bem como Grande Coração. 521 00:53:00,976 --> 00:53:04,980 - Chegaremos à Cidade Celestial antes de eu crescer? 522 00:53:04,980 --> 00:53:08,183 - Você quer crescer, não é? 523 00:53:08,183 --> 00:53:09,351 - Seja como você. 524 00:53:13,288 --> 00:53:16,792 - É importante crescer e ser bonito. 525 00:53:16,792 --> 00:53:19,928 Mas não é a coisa mais importante da sua vida 526 00:53:19,928 --> 00:53:21,797 ou o mais bonito. 527 00:53:23,532 --> 00:53:26,735 - Haverá muitas crianças da minha idade na Cidade Celestial? 528 00:53:26,735 --> 00:53:30,806 - Muitos e qualquer um deles lhe dirão 529 00:53:31,973 --> 00:53:34,042 aquele momento com o Rei dos Reis 530 00:53:34,042 --> 00:53:38,947 e Senhor dos Senhores, é mais importante, mais bonito 531 00:53:38,947 --> 00:53:42,751 do que a vida mais longa e feliz que você poderia viver aqui 532 00:53:42,751 --> 00:53:43,585 na Terra. 533 00:53:54,830 --> 00:53:58,400 - Vanity Fair, já ouvi falar desse lugar maligno. 534 00:53:58,400 --> 00:54:02,404 - Eu também e a experiência que meu marido teve lá. 535 00:54:05,574 --> 00:54:07,142 - Podemos ir mãe? 536 00:54:13,248 --> 00:54:14,449 - Você deseja ir? 537 00:54:19,020 --> 00:54:20,222 - Acho que sim. 538 00:54:22,891 --> 00:54:24,359 Se você soubesse que é um lugar 539 00:54:24,359 --> 00:54:26,461 onde você pode ser completamente afastado 540 00:54:26,461 --> 00:54:29,531 da nossa peregrinação, você ainda gostaria de ir? 541 00:54:31,333 --> 00:54:33,769 - É um lugar maligno? 542 00:54:33,769 --> 00:54:35,036 Muito malvado. 543 00:54:38,039 --> 00:54:39,407 Você deseja ir para Credence? 544 00:54:42,844 --> 00:54:44,279 - Não se for um lugar maligno. 545 00:54:46,448 --> 00:54:47,816 - E você está disponível? 546 00:54:50,051 --> 00:54:51,820 - Estou muito curiosa mãe. 547 00:54:55,090 --> 00:54:56,358 Você não quer que eu vá? 548 00:54:58,326 --> 00:55:00,695 - É mais importante o que você deseja fazer. 549 00:55:04,099 --> 00:55:05,667 - Eu desejo ir. - Aproveite! 550 00:55:14,342 --> 00:55:16,044 Mas eu escolho não ir. 551 00:55:22,150 --> 00:55:24,419 - Mas há um lugar que você deve ver, 552 00:55:24,419 --> 00:55:27,722 é perto da Vanity Fair, venha. 553 00:55:49,978 --> 00:55:53,648 É aqui que Faithful, o querido amigo de seu marido, 554 00:55:53,648 --> 00:55:55,917 pereceu nas chamas de seus algozes. 555 00:55:57,352 --> 00:55:59,821 Eles não perceberam que estavam concedendo a ele 556 00:55:59,821 --> 00:56:02,390 uma das maiores honras que podem receber os mortais, 557 00:56:03,258 --> 00:56:04,593 morrendo por seu Senhor. 558 00:56:07,329 --> 00:56:08,897 - Isso é uma honra? 559 00:56:11,032 --> 00:56:12,500 - Uma grande honra! 560 00:56:18,440 --> 00:56:20,542 - Eu não ousaria morrer! 561 00:56:20,542 --> 00:56:22,844 Mal tenho fé suficiente para viver. 562 00:56:26,047 --> 00:56:30,852 Quero acreditar, mas tenho tantas dúvidas. 563 00:56:41,529 --> 00:56:43,698 - Olha, peregrinos! 564 00:56:43,698 --> 00:56:46,868 Que belas toras para uma fogueira esta noite. 565 00:56:52,607 --> 00:56:55,410 - São apenas mulheres e crianças. 566 00:56:55,410 --> 00:56:57,912 - Seria pecado queimá-los. 567 00:56:57,912 --> 00:57:01,149 - Nada de pecaminoso acontece na Vanity Fair. 568 00:57:14,029 --> 00:57:16,498 Vamos parar por aqui, certo? 569 00:57:24,539 --> 00:57:27,709 - Oh Christiana, se não fosse pela sua fé e sua coragem 570 00:57:27,709 --> 00:57:31,513 Eu deveria ter voltado desta peregrinação 571 00:57:31,513 --> 00:57:32,647 há muito tempo! 572 00:57:35,950 --> 00:57:37,585 Onde está o Grande Coração? 573 00:57:45,460 --> 00:57:47,295 - Estou com você. 574 00:57:47,295 --> 00:57:51,399 Eu sempre fui, mas você esqueceu, 575 00:57:51,399 --> 00:57:53,234 seu edredom e protetor. 576 00:58:30,905 --> 00:58:33,008 - Veja como é agradável assim. 577 00:58:34,909 --> 00:58:36,177 - Prazeroso? 578 00:58:39,447 --> 00:58:42,350 O que é agradável aos olhos pode ser precário aos pés. 579 00:58:55,029 --> 00:58:57,165 - Parece bonito. 580 00:59:03,271 --> 00:59:07,008 - Está muito lindo, vamos. 581 00:59:07,942 --> 00:59:09,711 - Mas vamos por aqui, Mercy. 582 00:59:25,894 --> 00:59:26,694 - Olhar! 583 00:59:32,700 --> 00:59:34,335 Eles também são peregrinos? 584 00:59:34,335 --> 00:59:37,138 - Na verdade, vamos nos juntar a eles. 585 00:59:53,721 --> 00:59:57,892 - Bem vindo, você também está viajando para a Cidade Celestial? 586 00:59:57,892 --> 00:59:59,194 Nós somos senhor! 587 00:59:59,194 --> 01:00:00,428 - Então junte-se a nós. 588 01:00:00,428 --> 01:00:02,197 Descobrimos que as alegrias da nossa peregrinação 589 01:00:02,197 --> 01:00:05,099 é compartilhar nossas bênçãos com nossas irmãs e irmãos. 590 01:00:06,434 --> 01:00:08,503 Obrigado. 591 01:00:30,492 --> 01:00:31,326 - Um pouco de comida? 592 01:02:18,032 --> 01:02:22,604 - Saudações de sua magnificência imperial, o Príncipe. 593 01:02:22,604 --> 01:02:23,838 - O príncipe? 594 01:02:23,838 --> 01:02:27,008 - O Príncipe do Poder do Ar. 595 01:02:27,008 --> 01:02:30,144 Você poderia ser sua princesa real. 596 01:02:31,613 --> 01:02:36,551 Basta seguir este caminho agradável através de By-Path Meadow. 597 01:02:36,551 --> 01:02:41,556 Só você foi sábio o suficiente para ver sua beleza. 598 01:02:42,423 --> 01:02:44,158 Venha, eu lhe mostrarei o caminho. 599 01:02:46,461 --> 01:02:48,396 Disse a aranha para a mosca 600 01:02:48,396 --> 01:02:51,032 entre em minha casa hoje. 601 01:02:51,032 --> 01:02:55,303 - Disse a mosca para a aranha, sim, 602 01:02:55,303 --> 01:02:57,372 Eu irei, mas não ficarei. 603 01:04:59,260 --> 01:05:00,995 - Misericórdia, não entre! 604 01:05:12,540 --> 01:05:13,875 Vamos! 605 01:05:21,149 --> 01:05:22,650 - Oh Senhor, ajude-nos! 606 01:05:48,176 --> 01:05:50,778 - Por que estou tão atraído por aquele lugar? 607 01:05:58,052 --> 01:06:00,188 - Os mortais muitas vezes acham muito mais fácil duvidar 608 01:06:00,188 --> 01:06:01,589 than to believe. 609 01:06:10,798 --> 01:06:13,601 - É mais fácil duvidar do que acreditar. 610 01:06:18,506 --> 01:06:20,408 How true that is of me. 611 01:06:22,810 --> 01:06:25,012 - Eu gostaria que pudéssemos destruir aquele castelo. 612 01:06:25,947 --> 01:06:27,348 - Você pode. 613 01:06:29,383 --> 01:06:32,086 - Destruir o Castelo da Dúvida? 614 01:06:32,086 --> 01:06:35,223 - Sim, pois o Castelo da Dúvida existe na vida 615 01:06:35,223 --> 01:06:38,259 de cada peregrino, que cede ao poder do castelo 616 01:06:38,259 --> 01:06:41,128 através da incredulidade ou destruir o castelo 617 01:06:41,128 --> 01:06:42,930 através do poder da fé. 618 01:06:46,901 --> 01:06:48,736 - Could we destroy it? 619 01:06:49,971 --> 01:06:52,039 - Você pode destruí-lo, Mercy. - EU? 620 01:06:53,207 --> 01:06:55,042 - Mas só se você acreditar. 621 01:06:56,210 --> 01:06:58,246 A incredulidade torna um peregrino impotente, 622 01:06:58,246 --> 01:07:02,116 mas se você acreditar, poderá destruir o Castelo da Dúvida. 623 01:07:03,584 --> 01:07:04,385 - Acreditar. 624 01:07:07,154 --> 01:07:09,023 A fé vem pelo ouvir 625 01:07:09,023 --> 01:07:12,894 e ouvir a palavra de Deus. 626 01:07:12,894 --> 01:07:15,329 - A fé é a substância das coisas que se esperam, 627 01:07:15,329 --> 01:07:17,932 a evidência de coisas não vistas. 628 01:07:17,932 --> 01:07:21,802 Sem fé é impossível agradar a Deus. 629 01:07:23,838 --> 01:07:28,342 Veja, a fé agrada a Deus porque a fé é você 630 01:07:28,342 --> 01:07:31,746 agindo sob a autoridade das promessas de Deus para você. 631 01:07:42,523 --> 01:07:44,025 - Senhor, eu acredito. 632 01:07:49,730 --> 01:07:52,233 Oh, por favor, ajude minha própria crença. 633 01:08:00,308 --> 01:08:02,810 - A tempestade não vai te atingir aqui. 634 01:08:02,810 --> 01:08:04,645 É apenas um julgamento sobre o castelo. 635 01:08:04,645 --> 01:08:07,348 - Em resposta à sua fé, querida Misericórdia. 636 01:08:08,215 --> 01:08:09,116 - Minha fé? 637 01:08:18,626 --> 01:08:20,161 Fé. 638 01:08:20,161 --> 01:08:24,865 - Esta é a vitória que vence o mundo, a sua fé. 639 01:08:24,865 --> 01:08:25,800 - Minha fé. 640 01:08:33,240 --> 01:08:35,109 Em nome do Senhor, 641 01:08:38,980 --> 01:08:42,149 em nome do Senhor, seja destruído! 642 01:09:08,042 --> 01:09:09,977 Aí está mãe! 643 01:11:04,825 --> 01:11:06,794 - Você está ansioso para seguir seu caminho? 644 01:11:16,237 --> 01:11:18,139 Outros também. 645 01:11:18,139 --> 01:11:20,508 Durante tantos anos eles atenderam às necessidades 646 01:11:20,508 --> 01:11:21,475 de peregrinos aqui. 647 01:11:23,878 --> 01:11:27,281 É hora de eles irem para a Cidade Celestial. 648 01:11:29,950 --> 01:11:33,587 Então, outros são necessários para cuidar da pousada. 649 01:11:56,544 --> 01:11:59,246 - Estou disposto a ficar e ajudar a cuidar da pousada. 650 01:11:59,246 --> 01:12:00,047 - Eu também poderia! 651 01:12:01,248 --> 01:12:02,816 - Minha esposa e eu ficaremos um pouco. 652 01:12:07,888 --> 01:12:10,791 - Aqueles que iriam agora para a Cidade Celestial, 653 01:12:10,791 --> 01:12:11,625 venha comigo. 654 01:12:32,146 --> 01:12:34,048 Aqueles que vão ficar aqui e cuidar 655 01:12:34,048 --> 01:12:36,250 Pilgrim's Rest permanece sentado. 656 01:15:30,190 --> 01:15:34,828 Eles partiram, como tantos peregrinos antes deles. 657 01:15:34,828 --> 01:15:38,031 Finalmente seguro na Cidade Celestial. 658 01:15:42,202 --> 01:15:43,904 Mas há aqueles que permanecem. 659 01:15:51,145 --> 01:15:52,880 - Pare senhor, pare! 660 01:15:52,880 --> 01:15:54,048 Eu vou te ajudar! 661 01:16:48,869 --> 01:16:52,606 Ajude-me, ajude-me, ajude-me, ajude-me! 662 01:16:56,110 --> 01:16:57,678 Venha até mim, venha até mim. 663 01:16:57,678 --> 01:17:01,949 Você está bem agora, não chore, não chore. 664 01:17:01,949 --> 01:17:04,818 - Aqueles que vão, seu trabalho terminou. 665 01:17:05,819 --> 01:17:08,722 Aqueles que permanecem para servir 666 01:17:11,191 --> 01:17:13,026 mas há outros, 667 01:17:14,428 --> 01:17:18,499 aqueles que estão em peregrinação, aqueles que ainda não se decidiram, 668 01:17:18,499 --> 01:17:22,302 para todos eles, para você meu amigo, 669 01:17:23,504 --> 01:17:27,174 o Rei dos Reis e o Senhor dos Senhores diz 670 01:17:27,174 --> 01:17:30,978 vem, entra na alegria do teu Senhor.